Alih bahasa layartancap.net 2 00:01:01,353 -> 00:01:05,899 Sebuah kisah nyata 3 00:02:21.400 -> 00:02:23,119 Di sini kita. 4 00:02:23,244 -> 00:02:27,206 2438 meter terlihat. Ini dia, guys.
Bisakah kamu melihatnya, ZAMP? - Yup.
Jika kamu mendapatkan ini Aku traktir untuk minum.
aku tidak akan ke bar denganmu, pria tampan.
kamu membingungkan wanita.
Teruskan dengan kamera, guys. Aku menyalakan seperti lampu Natal.
Bomber, kamu siaga.
Bomber pilot. Menerima.
Bomber untuk awak. pintu bomber terbuka.
Bomluiken dibuka.
Senjata antipesawat sialan.
Ayolah.
Ayo, ZAMP.
Ini dia.
Bom yang dijatuhkan.
Pilot, mu dapat perintah. - Menerima.
ayo kita lakukan.
Ya, sama seperti Natal.
Bomluiken terjebak.
Nol, sampai pesawat kita.
mereka datang.
Jaga pintu tertutup, ZAMP. - Menerima.
Dapatkan mereka, Mitchell.
Sekitar sembilan.
Yang masuk tiga.
Matikan , Mitchell.
antara kita.
Mereka berada di belakang kita.
Dia terbang rendah.
Brooks, dia di antara kita. mu harus pergi ke sana.
Glassman?
Biarkan aku melihatmu.
AKu tahu. mu harus berani.
mu masih seorang pria tampan. Aku muak denganmu.
aku tahu.
Aku disini. Tunggu sebentar. - Aku ingin pulang.
mu akan, Harry. Pikirkan rumah.
Ambl ini di sini.
Well done, guys.
Bagian belakang ditembak berkeping-keping. - Sistem hidrolik rusak, tapi kami terbang.
Kami tidak memiliki katup dan karena itu tidak ada pengereman.
Berapa jauh ke dasar? - Lima jam jika kita sampai sejauh itu.
Landasan yang panjang hampir 1.829 meter. Kami memiliki 3.048 meter yang diperlukan tanpa pengereman.
Tuhan menciptakan dua lampu besar.
Lampu yang lebih besar untuk mengawasi siang, dan yang lebih kecil ...
untuk memerintah malam.
Terang dan gelap ...
siang dan malam dipisahkan.
Allah menempatkan orang di tempatnya.
Dia tidak ingin ada perang antara keduanya.
Dia mengatakan: "Saya telah membuat mereka berdua."
Kamu harus melewati malam ...
jangan melawannya.
Sebab Allah berfirman: "Malam ini juga aku." 58 00: 09: 07,756 -> 00: 09: 11,301 Ia mengirim putranya Yesus, tidak mengemudi baji.
Tidak untuk berperang terhadap dosa-dosa manusia.
Tetapi untuk mengampuni mereka. Mengampuni dosa-dosa mereka.
Senyum untuk orang berdosa.
Terima kegelapan.
Hidup sepanjang malam.
Mengasihi musuh mu.
Aku mencium bau bawang putih sekarang? - Apa yang kamu lakukan disini?
Kembali ke Italia spaghetti dan bawa keluargamu denganmu.
Angkat.
menjauh darinya.
Tiarap Italia berengsek.
Bawa dia keluar.
lari.
Satu-satunya alasan kamu tidak dipenjara, karena kita memperhitungkan orang tua mu.
Semua orang ingin kamu pergi.
Maaf, Louise. Dia berkelahi lagi.
Kami menemukan ini. Dia telah melukis, tapi itu hanya minum.
Mengapa Begitu?
Mengapa kamu melakukan ini? 78 00: 11: 50,377 -> 00: 11: 52,671 Saya tidak tahu.
Teganya kamu?
Apa yang kamu lakukan untuk keluarga ini?
Mereka ingin kita semua di sini, dan kemudian kamu melakukan ini?
Ingin masuk penjara? Mengapa kamu terus melakukannya?
Pergi ke kamarmu.
Perduli untuk keluargaku.
Dan berhati-hatilah Louie kecilku.
Ayo, Jimmy.
Ayo, Pete.
Apakah ada orang di bawah situ? Siapa itu?
Ini benar-benar bodoh. - Sejak kapan kamu begitu pintar?
Lebih Cepat. - Mengapa Begitu? Tidak ada yang mengikutiku.
Aku mengikuti kamu sekarang.
Aku tidak bisa. Aku tidak seperti mu.
Aku nol. Lihat aku sekarang tapi nol.
Apa yang kamu bicarakan? - Aku tidak di tim lari.
Ya, itu bisa. Jika kamu bisa mengatasinya, kamu mendapatkannya.
Apa? - Jika kamu bisa mengatasinya, kamu mendapatkannya.
Jika kamu berlatih lebih keras dan berjuang dari yang lain ...
maka kamu menang. Kemudian kamu berjalan melewati mereka.
Apakah kamu seperti sebelumnya sehingga kamu berakhir dengan kegagalan.
kamu dapat melakukannya, Lou. kamu hanya harus percaya.
Aku tidak percaya apapun.
aku lakukan.
Ayolah.
Ayo, Italia berengsek.
Ayo, Louie.
Apa yang bisa membuat anak itu berlari.
Mereka memanggilnya: "Torrance Tornado."
Tampaknya seolah-olah kakinya tidak menyentuh tanah.
Ayolah. Terus berjalan.
Ayo, Louie.
Ayolah.
Fr dari Torrance Tornado berlari 1 mil dalam empat menit, dan 21,3 detik.
Zamperini secara resmi pelari tercepat dalam sejarah Amerika.
Anak ini di jalan menuju Olimpiade.
Mengapa aku harus datang. Namun kamu tidak menang. - Aku tahu itu.
Olimpiade berikutnya aku melihatnya. Ini hanya sekedar berlatih.
Tokyo?
kamu cerdas. Jaga diri.
lalu buat hal yang menyenangkan.
Salami gadis-gadis Jerman yang indah untukku. - kamu tahu itu.
Kemari.
Terima kasih, Pete.
Untuk semuanya.
Pergi.
Sesaat rasa sakit layak untuk kemuliaan seumur hidup.
Ingat itu.
Landing gear turun. - Di sini kita .
Kami mendekati terlalu cepat. 110 km / jam.
Hampir Saja.
Masih terlalu cepat. Ayolah.
Tirus datar.
Terima kasih Tuhan.
kamu akan berdoa sekarang?
Aku masih sibuk.
Ibu saya kadang-kadang berdoa. - Ada banyak orang yang melakukannya.
Dia mengatakan sesuatu kembali?
Apa?
Dia bilang aku tidak bisa melempar bom.
Masa Sih?
Nah, sobat.
Sekarang Juga.
Ayo, Louie.
Ayo, teman.
Terus berjalan.
Berhenti. - Dan berapa banyak?
04:12. kamu mendekat.
Mudah-mudahan kamu tidak secepat dalam tas.
Bungkus. Kami memiliki misi. Sebuah operasi penyelamatan.
Sebuah B-24 Canton belum sampai. Mereka mungkin berada di laut.
Laut cukup luas. - Ya, dan kami memiliki awak baru.
Kami memiliki pesawat baru?
Ini seperti duduk di ruang tamu dan rumah mencoba untuk terbang.
Mereka mengambil bagian untuk pesawat lainnya. Untungnya, kami belum memiliki mesin.
Menurut Letnan diizinkan untuk terbang.
Hal itu disetujui. - Oleh Helen Keller.
Laut cukup luas.
Ya, sangat besar.
Mitchell, giliran kamu.
Jadi bebek masuk ke sebuah bar.
Atau lebih tepatnya mengejutkan.
Dia datang dan berkata kepada bartender: "Beri aku Creme de menthe.
Momen. Mesin pertama berhenti.
Yang lain menggunakan lebih banyak bahan bakar.
aku tidak tahu.
Ahli Mesin, kamu dapat melihat pada mesin?
Apa yang terjadi? - Panggilan untuk markas.
Yang Mana? - Mesin kiri. Berikan lebih banyak gas.
Mesin kanan gas lebih dibutuhkan. - Mereka sudah cukup.
Kedua motor kiri dimatikan.
Semuanya ke kanan, Phil
Akan kita? - Bersiap-siap untuk tabrakan.
Gunner, ambil kotak survival.
Cobalah senjata.
Siapa yang memiliki rakit penolong? - Glassman.
Siapa yang mengontrol rakit? - AKU
Sinyal Bahaya. Green Hornet di sini. Kami kecelakaan.
Semua orang bersiap-siap.
kinerja yang unik Si hitam Amerika Jesse Owens ...
empat medali emas dalam 100 meter, 200 meter ...
lompat jauh dan 400 meter estafet.
Jadi segera memulai balapan 5000 meter, di bawah arahan Don Lash ...
dan debutan Louie Zamperini.
Pelari dibagi dalam tiga kelompok ...
don Lash dan Finlandia: Salmin dan Hackert dalam memimpin.
Finlandia selalu favorit jarak jauh.
Pada kelompok kedua kami Amerika Louie Zamperini.
Finlandia: Hackert, Lehtin dan Salmin masih mengatur kecepatan.
Zamperini juga jatuh di belakang.
Kami pergi ke ronde kedelapan. Finlandia memimpin dengan Salmin di tempat pertama.
Ayo, Louie.
Kita mulai dengan putaran terakhir. Finlandia memimpin.
Don Lash ternyata tidak membawa medali pulang ke AS
Ada sesuatu yang terjadi di belakang.
Ya, Zamperini mengambil Norwegia Rolf Hansen.
Dia tampaknya memiliki tangki cadangan. Dia benar-benar membutuhkan beberapa waktu.
Hackert dan Lehtinen adalah satu dan dua, tapi lihat itu Zamperini.
Dia Don Lash terlihat.
Don Lash bukan Amerika pertama, tapi anak SMA Zamperini ...
Rekor sudah mencatat.
Sesuatu yang saya belum pernah melihat.
Rekor untuk babak final adalah 69,2 detik.
Zamperini lakukan di sana 56 detik.
Rekor yang masih menunggu untuk diingat.
Lanjutkan.
Saya menghitung sampai tiga.
Lanjutkan.
Glassman tidak berhasil.
Piala tidak berhasil. - Taruh itu dari pikiran kamu, Mac.
Kita mati. - Tidak, kami tidak melakukan itu, Mac.
Mereka tidak tahu di mana kita berada. - Mereka menemukan kita.
Mereka tidak bisa melihat kita.
Katakan padanya untuk menjaga mulutnya.
Diam kamu. - Kami sedang sekarat di sini.
Sekarang Diam, Mac.
Mac cokelat.
Sepotong malam dan pagi.
Tidak?
Dua atau tiga teguk hari, kan?
Maka dibutuhkan beberapa saat.
Aku senang itu kamu.
Saya senang saya.
Apa itu tadi?
Mac, cari flare.
Di bawah.
Berbalik.
Dick, invert.
Apa yang kamu lakukan, Mac? 229 00: 38: 56,685 -> 00: 39: 00,897 Itu tidak masalah. - Apakah itu tidak masalah?
Itu tidak masalah.
HARI 3
Ambil dia, Mac.
Saya tidak berpikir saya bisa.
Kami harus mencoba.
Kami harus mencobanya.
Kamu tahu apa? Mungkin ikan tidak begitu pilih-pilih.
Saya memiliki alamat di sana.
Kerja bagus, Phil.
Disini.
Datang ke sini, Mac.
Ayolah.
Apakah itu baik?
Orang Jepang makan ikan mentah.
Jika kamu bertanya kepada saya, kamu tidak makan sebelum kamu memasaknya.
Sebuah lemon dan sedikit bawang putih.
Ketika kami tiba di rumah, ibuku akan memasak untuk kamu.
kamu tahu bahwa artikel masih hidup dalam Majalah tentang Eddie Rickenbacker?
Dia dan krunya yang tanpa bahan bakar di atas Samudera Pasifik.
Mereka berakit dalam 24 hari
24 hari.
Tapi dia selamat, kan?
Mereka gila.
Tapi mereka berhasil.
Kita perlu terus berbicara tidak kehilangan pikiran kita.
kamu tahu apa yang aku rindukan? Mama gnocchi.
Italia.
Tidak ada yang membuat gnocchi seperti mereka.
Mereka begitu sejuk seperti awan.
Pertama dia membuat adonan dari tepung.
Sama seperti halus seperti bedak.
Kemudian mereka menggunakan setidaknya selusin telur.
Lalu ia memberi mereka guntur , Mac.
Pada guntur mereka.
Kemudian dituangkan diatasnya.
HARI 18
Tunjukkan aku jalan
malam gelap
dan saya jauh dari rumah
Tunjukkan aku jalan
Apakah kamu pikir Tuhan menciptakan bintang-bintang, Phil?
Yup.
Apakah kamu berpikir ada beberapa rencana besar ...
kita selamat dan yang lain tidak?
Mengapa kita di sini?
Rencananya adalah ...
kamu harus hidup, serta kamu bisa.
kamu harus mencoba untuk bersenang-senang, dalam perjalanan.
Dan kemudian suatu hari itu berakhir.
Jadi kamu bangun ...
dan melihat malaikat duduk di samping tempat tidur.
Malaikat itu mengatakan:
"Sekarang kamu mungkin bertanya semua pertanyaan bodoh ini.
Saya memiliki semua jawaban. "
Apakah kamu percaya ?
Ya, saya percaya itu.
Bapa kami yang di sorga. Nama kamu akan disucikan.
Jika kamu membantu saya melalui ini, doa saya dijawab ...
Aku bersumpah aku mendedikasikan hidup saya untuk kamu.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Aku Mohon
Lanjutkan.
kamu mendapatkannya?
27 HARI
Ini hanya goresan.
Bagaimana hal lainnya? - Bau.
Itulah koneksi, bukan kamu.
Kami mengalahkan rekor Rickenbackers empat hari yang lalu.
Apakah kamu ingin tahu?
Tuhanku.
Pergilah, guys.
Aku masih di sini.
Jika Jepang begitu buruk kita akan memenangkan perang.
Disini.
Ia disusun untuk kejutan.
Dia turun seperti seorang pembom.
Hiu menelan bingung.
Dia menyelamatkan pantat kurus kamu.
1937. Pemain terbaik bisbol.
Seorang anak laki-laki dari Detroit.
Gehringer.
Mac, ikut permainan.
Aku masih di sini.
Apa yang kamu lakukan untuk sarapan, ZAMP?
kamu ceritakan.
Gnocchi dari ibumu.
Gnocchi untuk sarapan?
Kenapa tidak?
Aku sekarat.
Mungkin, Mac.
Malam ini, menurut kamu?
Bisa Jadi
Malam ini, saya pikir.
Jika kamu membuat adonan, mengembang 325 00: 58: 16,859 -> 00: 58: 20,321 mengembang ...
sampai halus dan mulus ...
45 HARI
Saya punya kabar baik.
Dan berita buruk.
kamu baik-baik saja?
Negara ini terasa aneh.
Aneh.
Diam kamu.
Berhenti.
Tolong berhenti.
Berapa banyak tentara yang di Hawaii?
Kolonel ingin tahu berapa banyak tentara yang di Hawaii.
Saya tidak tahu. - jemput.
Saya tidak tahu.
Saya belum pernah kesana.
Apakah dia di foto ini?
Apakah ini kamu?
Apakah kamu seorang atlet Olimpiade?
Apakah kamu seorang atlet Olimpiade yang terkenal?
Dimana radar berada dalam B-24E?
Kolonel ingin tahu di mana radar di B-24E.
Kami menggunakan model lama-D.
Apakah kamu pembom itu?
Apa yang terjadi dengan Marinir Makin Island?
Dimana bom utara tanah?
Tekan dua tombol. Apa yang terjadi dengan Marinir?
Masuk situs bom utara.
Mereka dipenggal.
Aku menarik radio Philco dengan tombol di samping.
Buka bajumu.
Berlutut.
Berlutut?
Berlutut.
Bukankah kita di Tokyo? - Tentu Saja.
Di sini saya akan menjalankan perlombaan selama Olimpiade.
Sebelum mereka dibatalkan.
Aku selalu ingin pergi ke Tokyo.
Hati-hati apa yang kamu inginkan, sobat.
Prajurit.
Petugas.
Prajurit. Petugas.
Selamat malam, tahanan tua.
Selamat datang orang baru.
Ini adalah pusat penahanan Omori.
Aku Kopral Watanabe.
kamu adalah musuh dari Jepang.
Karenanya kamu akan di obati
Lihat aku.
Menatap mata.
Lihat aku.
Jangan lihat aku.
Tahanan baru, kamu tidak harus pergi.
kamu dikarantina.
Kita tidak bisa menggunakan gangguan di kamp.
Selamat malam, boys. Tom Miller, komandan barak.
Saya mengarahkan kamu ke tempat tidur.
Apakah tempat tidur atas.
305.
kamu tidur di sini di samping Sleeping Beauty.
Duduk.
307 kamu di sini.
Kamu ini? - Frank Tinker.
Tinker, kamu mengambil tempat tidur atas.
kamu sudah bertemu burung.
Mengapa kamu memanggilnya burung? - Karena dia mendengarkan.
Ketika ia mendengar kami memanggilnya, ia akan membunuh kita.
Dia berasal dari keluarga kaya dan ingin menjadi seorang perwira.
Tidak disetujui, Ada suatu hal tidak begitu baik.
Itu yang menjelaskan prilakunya sulit di duga
komandan Fitzgerald. - Zamperini.
Mereka ingin jawaban.
mereka belum mendapatkan? - Tidak satu.
Cobalah untuk tidur.
Sakit, benar.
Untuk Pergi.
Petugas berhak.
Untuk Pergi.
Ada banyak bakat di sini di Omori.
Kami memiliki seorang penyanyi opera. Siapa penyanyi opera?
Kami memiliki seorang juru masak chef dari Sydney Australia.
Kami juga memiliki seorang atlet Olimpiade.
Siapa atlet Olimpiade?
Tinggal di bawah.
kamu tidak berhasil.
kamu tidak layak.
Dia menarik, sehingga kita bisa mengembalikan sebelum orang Jepang menemukan sesuatu.
Dia memiliki bagian terbesar dari perang dipetakan.
Kami adalah Kepulauan Marshall menyerang.
Amerika Serikat Kepulauan Marshall menyerang.
Para sekutu yang mendapatkan tanah.
Dengar ... - Tidak terima kasih.
Untuk laki-laki yang tidak makan apa-apa Kami sudah muak.
Itu adalah milikku.
kamu dapat menemukan Saipan?
Aku membunuhnya. - Kemudian mereka menembak mu.
Aku tak peduli.
Jadi kita tidak mengalahkan mereka.
Kami mengalahkan mereka dengan tetap hidup sampai akhir perang.
Jadi kita melakukan itu.
Itulah balas dendam kami.
Jika saya bisa, saya membuatnya.
Tepat.
Yang mengatakan saudaraku, Pete, selalu. Dia percaya bahwa saya bisa melakukan apa saja.
Dia pikir saya lebih baik dari saya sebenarnya.
Siapa bilang kamu tidak?
Kami sedang mendekati.
Mengapa kamu memaksa saya ?
kamu sudah mati.
Di Amerika mereka mengatakan, Zamperini Mati.
Mereka telah mengatakan kepada keluarga kamu, kamu meninggal dalam perang.
NBC Radio mengatakan ke Amerika ...
"Pelari Olimpiade terkenal Zamperini sudah mati.
Apakah kamu ingin memberitahu keluarga kamu, bahwa kamu tidak mati?
Tuan-tuan ini dari Radio Tokyo.
Kami memiliki program yang dapat didengar di seluruh dunia.
Ini disebut 'The Postman Calls'.
Halo, ibu, anak kamu memanggil mu.
Ibu, aku mencintaimu.
Saya hidup dan benar.
Aku hanya berbicara dengan kalimatku sendiri. - Tentu Saja.
Halo, Amerika.
Ini adalah 'Postman The Calls'. Hari ini Postman berdering ...
kepada Ibu Louise Zamperini di Torrance, California.
Louie Zamperini tidak hilang atau mati ...
Itu adalah klaim palsu dari pemerintah mu.
Dia aman dan sehat dengan kami.
Dengar, Ibu Zamperini, dan jangan berterima kasih kepada kami.
Kesenangan ada disemua di pihak.
Halo, ibu dan ayah, saudara dan teman-teman.
Di sini Louie berbicara.
Untuk pertama kalinya dalam dua tahun kamu mendengar suaraku.
Saya terluka dan dalam kondisi sehat.
Saya sekarang diinternir di kamp POW di Tokyo ...
diperlakukan dengan baik seperti yang dapat diharapkan dalam masa perang.
Saya berharap Pete setiap minggu akan Berkunjung mungkin dari San Diego.
Ayah, rawat senjata saya ...
sehingga kita bisa pergi berburu, ketika aku pulang.
Dan berburu kelinci untuk saus gnocchi ibu.
Selamat Natal dan Tahun Baru untuk kamu semua. 468 01: 30: 55,450 -> 01: 30: 58,704 Anak kamu cintai Louie.
kamu sangat baik.
kamu perlu berbicara di radio lagi.
BROADCAST SCRIPT
Ini saya tidak bisa mengatakan. - Kenapa tidak?
Karena itu adalah dusta.
Saya tidak bisa mengatakan tentang Amerika.
Mereka telah mengatakan itu. Amerika seperti kamu.
Mereka tinggal di sini cukup nyaman.
Makanan yang baik.
Mereka mendapatkan makanan.
Apakah kamu kembali ke kamp?
Katakanlah di radio.
kamu seperti aku.
Kami berdua kuat.
Aku melihatnya di mata kamu hari pertama.
Saya pikir: Orang ini adalah teman saya.
Tapi musuh Jepang.
kamu tidak mendengarkan.
kamu tidak melakukan apa yang ku minta.
Menghormati diperlukan.
Tanpa rasa hormat, tidak ada keteraturan.
Orang ini perlu belajar untuk menghormati.
Semua tahanan lain harus mengajarinya.
Setiap tahanan adalah pria mengalahkan di wajah.
Kita tidak bisa melakukan.
Lakukan itu.
Lakukan sekarang.
Menempatkan kamu di sana.
pukul wajahnya.
Ayolah.
Memukulinya.
Selanjutnya. - Ayolah.
Ayolah.
Selanjutnya.
Ayolah.
lebih keras. - Ayo, pukul saya.
Selanjutnya.
Memukulku keras, Tink.
Selanjutnya.
Ayolah.
Selanjutnya.
lebih keras.
Selanjutnya.
Lebih Keras.
Selanjutnya.
Cinderella.
Di mana itu cacing kecil nakal? Apakah kamu melihatnya, sobat?
Ini dia, gadis malas. Bagaimana saya harus bersiap-siap untuk bola ...
jika kamu tidak melakukan apa-apa? kamu hanya berperan sedikit di kelas tari kami.
Membuat gaun saya jadi baron Hillebrandt Aku melihat.
Tidak ada pemberitahuan kamu, meskipun kamu jatuh di pangkuan mereka. Apakah rambut saya.
Membuat gaun saya. Apakah rambut saya.
Her. - Saya berbicara sekarang Prusia?
kamu tinggalkan aku semua hal ini bodoh tidak mungkin tanpa makanan atau istirahat.
kamu mengunci saya di kampung kelinci. Saya muak.
Saya punya kabar baik.
Saya memperoleh gelar doktor.
Itulah kabar baik.
Kabar buruk?
Saya harus mengatakan selamat tinggal kepada teman-teman saya.
Saya berangkat besok dari Omori.
Santai aja dan hati kamu di tempat yang tepat ...
maka kamu bisa melakukan apapun.
Jangan takut, anak sayang. Saya ibu peri kamu.
kamu bisa memberi selamat padaku.
Dan begitu seterusnya.
Seperti itu.
Saya memiliki empat raja.
Di sini kamu Ketahui.
Baron telah kehilangan Tinker. Lalu ada gula bagi kami malam ini.
Miller? - Apakah kamu memiliki ember?
Kami membantu Japs? Biarkan terbakar.
Menyebarkannya.
Disini.
B-49 anak laki-laki.
Sekarang tidak lebih panjang. - Menahan antusiasme kamu.
Jika Sekutu menang ...
menembak orang jepang kita semua mati.
Aku pernah mendengar mereka berkata.
Jika kami menang, kami tidak mati.
Di mana kita harus berdoa untuk?
Berbaring.
kemasi barang-barang kamu. Mereka memindahkan kita.
Kemana? - Menuju sebuah kamp baru.
Tokyo Ritz. suatu tempat dimana Sekutu tidak bisa menemukan kita.
Ini adalah penahanan Naoetsu .
Aku Sersan Watanabe, komandan kamu.
kamu adalah musuh dari Jepang.
Dan diperlakukan dengan sewajarnya .
kamu akan membantu Jepang dengan bekerja di tambang batu bara.
Siapapun yang menolak untuk bekerja ...
di eksekusi
Mengapa kamu menatapku?
kamu dapat tidur di sini.
Kalian berdua di sana.
Ini berakhir di sini, teman-teman. Tidak ada yang tahu kamu ada di sini.
Rekonsiliasi tapi nasib kamu.
Presidenmu Roosevelt ...
sudah mati.
kamu baik-baik saja?
ambil.
Keatas.
Di atas kepalamu.
Jika kehilangan dia, tembak dia.
Ayo, Louie. - Ayo, teman.
Ayo, Louie.
Jangan lihat aku.
Tahanan Naoetsu.
Perang berakhir.
Hari ini, dalam semangat masa depan yang baru bangsa besar kami ...
Kami mengundang semua tahanan ...
untuk mandi di sungai Hokura.
Sekarang sudah berakhir.
sudah berakhir dengan kami.
Ini adalah anak-anak kita. - Mereka melihat kita.
Perang berakhir.
DISINI UNTUK MENJUAL
Tuhan, melihat kamu kadang-kadang.
Ibu yang terhormat.
Pada tahun 1946, Louie Zamperini menikahi pahlawannya Cynthia Applewhite.
Mereka memiliki seorang putri, Cissy, dan seorang putra, Luke.
Letnan Russell Phil Phillips selamat dan menikahi Cecy nya.
Dia dan Louie tetap berteman lama setelah perang.
Mutsuhiro Watanabe, "burung", hidup Selama penjahat perang bawah tanah ...
sampai AS memberikan kepadanya amnesti sebagai bagian dari rekonsiliasi dengan Jepang.
Louie menderita selang gangguan stres pasca-trauma.
Dia datang setelah janjinya kepada tuhan, ketika hidupnya diselamatkan.
Dengan iman mengajarkan bahwa cara Louie maju tidak balas dendam, tapi pengampunan.
Dia kembali ke Jepang dan dicari para penculik dan berdamai dengan mereka.
Hanya burung menolak untuk bertemu dengannya.
Louie akhirnya melihat mimpinya terwujud untuk bertanding lagi di Olimpiade.
Diusia 80 tahun.
Di Jepang.
Alih Bahasa layartancap.net